人気ブログランキング | 話題のタグを見る

通訳、翻訳、音楽な日々


by sarah103
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

Day 1 終了

新規クライアントと初仕事。 少し緊張したが、初日が無事終了した。

いつものことだが通訳の現場では自分一人がその分野の素人で、事前準備は整えて臨むものの、それでも専門用語は難しい。

単語だけ覚えてみても、日本語で理解してないものを英語にできるわけはないし、その逆もまた同じだなとつくづく思う。

9日までご一緒する。少しでもスムースな訳出を心がけたい。
by sarah103 | 2010-02-01 22:43 | 通訳・翻訳いろいろ | Comments(0)