Day 1 終了
2010年 02月 01日
新規クライアントと初仕事。 少し緊張したが、初日が無事終了した。
いつものことだが通訳の現場では自分一人がその分野の素人で、事前準備は整えて臨むものの、それでも専門用語は難しい。
単語だけ覚えてみても、日本語で理解してないものを英語にできるわけはないし、その逆もまた同じだなとつくづく思う。
9日までご一緒する。少しでもスムースな訳出を心がけたい。
いつものことだが通訳の現場では自分一人がその分野の素人で、事前準備は整えて臨むものの、それでも専門用語は難しい。
単語だけ覚えてみても、日本語で理解してないものを英語にできるわけはないし、その逆もまた同じだなとつくづく思う。
9日までご一緒する。少しでもスムースな訳出を心がけたい。
by sarah103
| 2010-02-01 22:43
| 通訳・翻訳いろいろ
|
Comments(0)