通訳、翻訳、音楽な日々


by sarah103
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

<   2017年 04月 ( 1 )   > この月の画像一覧

April Come She Will

4月。桜もそろそろ満開で気持ちは上がる一方だ。

長い春休みにはあちこちでアルバイトに精を出し、サークル活動にも熱をあげていた長女だが、
大学2年生になった。さきほど希望していた研究室に決まったと嬉しい報告があった。 

次女は高校3年生。受験の年に突入で、部活も夏の吹奏楽コンクールで引退だけど、有終の美を飾るべく、吹奏楽に夢中の毎日である。今年も金賞取りたいね。

私はといえば、お陰様でいただく通訳案件の難易度のレベルが上がってきたのを感じている。

これまで仰ぎみることしか出来なかった実力派のベテラン通訳者の先輩方と、恐れ多くも一緒にペアを組ませてもらうようになり、厳しい指摘も受けるようになった。

求められるレベルが高くなったということは、当然ながら、自習もこれまで以上に真剣に取り組まねば先はない。

一生に一度お会いできるかどうかという、テレビでしか拝見したことのないお客様との仕事が続き、緊張はするものの、得るものが非常に大きく、モチベーションの向上に一役買っている。

遅ればせながらやってきた桜のように、私の春は遅咲きだけど、今、与えられた機会を大切にしたい。
by sarah103 | 2017-04-05 19:30 | 通訳・翻訳いろいろ | Trackback | Comments(4)